��adowanie kwartalnika